D'une nouvelle à l'autre, du réel à l'imaginaire, Nada Varničić, auteure serbe traduite en français par son époux, Pascal Donjon, nous fait voyager en poésie et interroge l'enfance et son environnement familier. Sous l'apparence trompeuse de la banalité, trouble et mystère s'invitent, jusqu'à la surprise du dénouement. Et au détour d'une phrase, d'un dialogue, le sens du décalage et d'un humour gris propre aux Balkans surgit.

A 20 ans, Blanche fuit la ferme familiale et entame des études d’archiviste sur le tard. A 40, elle commence à s'ennuyer aux côtés d'un mari gendarme ; heureusement, elle a un fils, unique, Louis, qu'elle adore.

A 60 ans, Blanche cesse de travailler et devient grenouille de bénitier. A 80, elle est veuve, perd la mémoire, et tombe amoureuse d’un homme noir en plein premier confinement Covid en France. C'est fou comme la vie s'accélère sur la fin !

Artiste-comédien du siècle dernier, celui qui regardait le monde sans autre filtre que celui d’un appareil-photo ou d’une caméra, Jacques Grange a fait du chemin. Pour construire les personnages qu’il a interprétés à l’écran ou sur les planches, il a pris le temps de regarder les gens, et ce qu’ils regardaient, eux, d’eux, en eux. Ce qui les troublaient, émouvaient, chamboulaient, déchiraient, sidéraient, mais continuaient à les faire avancer, malgré eux, malgré tout. De tous ses coups d’œil amusés, attendris, ahuris, il a rapporté ces courts poèmes « kaléidoscopiques » emprunts d’humanité et d’une attention parfois philosophique, presque rousseauiste, à la nature et à tous ses détails. Ceux qui font que la vie est la vie. Notre vie. Du début à la fin.

Manar se fait appeler Sukkar et ne porte pas le voile. Maysoun porte parfois la bourka et apprend le français pour être libre. Hadjé vit en camp de réfugiés et rêve de voir cette mer, si proche et si lointaine, au bord de laquelle elle a été conçue… A travers neuf textes tour à tour poignants, engagés ou pleins d'humour, Stéphane Aucante revient une nouvelle fois en Palestine et livre une approche sensible des féminités en Palestine et dans le monde arabo-musulman. Un témoignage de première main puisque l’auteur a, de 2015 à 2018, vécu à Naplouse, la grande ville du nord de la Cisjordanie.

Dans les années 1920, marchons sur les pas d'Anton, adolescent maltais de 15 ans. Né sur l'île voisine de Gozo où les traditions paysannes séculaires et l'autorité naturelle des femmes pèsent lourd, un premier faux-pas le fera entrer plus vite que prévu dans le monde des adultes. Quel avenir pour Anton sur cette île, confetti méditerranéen, où les influences des divers envahisseurs sont encore si fortes ? 

Faire partie du tout, n’être qu’un individu parmi huit milliards, tel est notre lot commun. Et pourtant chaque être est unique, possède ses propres particularités physiques et intellectuelles, qualités rares ou tares qui le distinguent de tout autre et dont il ne peut que s’accommoder. Au fil des 45 micro-nouvelles de ses Étranges ordinaires, Vincent Everaert nous mène à la rencontre d’autant de personnages fantastiques, comme vous, comme moi et cependant si différents. Dans ces textes courts souvent amusants, parfois tragiques, se mêlent plusieurs formes d’écriture, pour le plaisir des mots.